本文

現代語訳

御前近き呉竹の、いと若やかに生ひたちて、うちなびくさまのなつかしきに、立ちとまりたまうて、

　お庭先の呉竹が、たいそう若々しく伸びてきて、風になびく様子が愛らしいので、お立ち止まりになって、

　「ませのうちに根深く植ゑし竹の子の

 　　おのが世々にや生ひわかるべき

 　思へば恨めしかべいことぞかし」

　「邸の奥で大切に育てた娘も

 　　それぞれ結婚して出て行くわけか

 　思えば恨めしいことだ」

　と、御簾を引き上げて聞こえたまへば、ゐざり出でて、

　と、御簾を引き上げて申し上げなさると、膝行して出て来て、

　「今さらにいかならむ世か若竹の

 　　生ひ始めけむ根をば尋ねむ

 　なかなかにこそはべらめ」

　「今さらどんな場合にわたしの

 　　実の親を探したりしましょうか

 　かえって困りますことでしょう」

　と聞こえたまふを、いとあはれと思しけり。さるは、心のうちにはさも思はずかし。いかならむ折聞こえ出でむとすらむと、心もとなくあはれなれど、この大臣の御心ばへのいとありがたきを

　とお答えなさるのを、たいそういじらしいとお思いになった。実のところ、心中ではそうは思っていないのである。どのような機会におっしゃって下さるのだろうかと、気がかりで胸の痛くなる思いでいたが、この大臣のお心のとても並々でないのを、

　「親と聞こゆとも、もとより見馴れたまはぬは、えかうしもこまやかならずや」

　「実の親と申し上げても、小さい時からお側にいなかった者は、とてもこんなにまで心をかけて下さらないのでは」

　と、昔物語を見たまふにも、やうやう人のありさま、世の中のあるやうを見知りたまへば、いとつつましう、心と知られたてまつらむことはかたかるべう、思す。

　と、昔物語をお読みになっても、だんだんと人の様子や、世間の有様がお分かりになって来ると、たいそう気がねして、自分から進んで実の親に知っていただくことは難しいだろう、とお思いになる。