本文

現代語訳

　内大臣は、さしも急がれたまふまじき御心なれど、めづらかに聞きたまうし後は、いつしかと御心にかかりたれば、疾く参りたまへり。

　内大臣は、大してお急ぎにならない気持ちであったが、珍しい話をお聞きになって後は、早く会いたいとお心にかかっていたので、早く参上なさった。

　儀式など、あべい限りにまた過ぎて、めづらしきさまにしなさせたまへり。「げにわざと御心とどめたまうけること」と見たまふも、かたじけなきものから、やう変はりて思さる。

　裳着の儀式などは、しきたり通りのことに更に事を加えて、目新しい趣向を凝らしてなさった。「なるほど特にお心を留めていらっしゃることだ」と御覧になるのも、もったいないと思う一方で、風変わりだと思わずにはいらっしゃれない。

　亥の時にて、入れたてまつりたまふ。例の御まうけをばさるものにて、内の御座いと二なくしつらはせたまうて、御肴参らせたまふ。御殿油、例のかかる所よりは、すこし光見せて、をかしきほどにもてなしきこえたまへり。

　亥の刻になって、御簾の中にお入れなさる。慣例通りの設備はもとよりのこと、御簾の中のお席をまたとないほど立派に整えなさって、御酒肴を差し上げなさる。御殿油は、慣例の儀式の明るさよりも、少し明るくして、気を利かせてお持てなしなさった。

　いみじうゆかしう思ひきこえたまへど、今宵はいとゆくりかなべければ、引き結びたまふほど、え忍びたまはぬけしきなり。

　たいそうはっきりとお顔を見たいとお思いになるが、今夜はとても唐突なことなので、お結びになる時、お堪えきれない様子である。

　主人の大臣、

　主人の大臣、

　「今宵は、いにしへざまのことはかけはべらねば、何のあやめも分かせたまふまじくなむ。心知らぬ人目を飾りて、なほ世の常の作法に」

　「今夜は、昔のことは何も話しませんから、何の詳細もお分りなさらないでしょう。事情を知らない人の目を繕って、やはり普通通りの作法で」

　と聞こえたまふ。

　とお申し上げなさる。

「げに、さらに聞こえさせやるべき方はべらずなむ」

　「本当に、まったく何とも申し上げようもございません」

　御土器参るほどに、

　お杯をお口になさる時、

　「限りなきかしこまりをば、世に例なきことと聞こえさせながら、今までかく忍びこめさせたまひける恨みも、いかが添へはべらざらむ」

「言葉に尽くせないお礼の気持ちは、世間にまたとないご厚意と感謝申し上げますが、今までこのようにお隠しになっていらっしゃった恨み言も、どうして申し添えずにいられましょう」

　と聞こえたまふ。

　と申し上げなさる。

　「恨めしや沖つ玉藻をかづくまで

 　　磯がくれける海人の心よ」

　「恨めしいことですよ。玉裳を着る

 　　今日まで隠れていた人の心が」

　とて、なほつつみもあへずしほたれたまふ。姫君は、いと恥づかしき御さまどものさし集ひ、つつましさに、え聞こえたまはねば、殿、

　と言って、やはり隠し切れず涙をお流しになる。姫君は、とても立派なお二方が集まっており、気恥ずかしさに、お答え申し上げることがおできになれないので、殿が、

　「よるべなみかかる渚にうち寄せて

 　　海人も尋ねぬ藻屑とぞ見し

　いとわりなき御うちつけごとになむ」

　「寄る辺がないので、このようなわたしの所に身を寄せて

 　　誰にも捜してもらえない気の毒な子だと思っておりました

 　何とも無体なだしぬけのお言葉です」

　と聞こえたまへば、

　と、お答え申し上げなさると、

　「いとことわりになむ」

　「まことにごもっともです」

　と、聞こえやる方なくて、出でたまひぬ。

　と、それ以上申し上げる言葉もなくて、退出なさった。