本文

現代語訳

　まことや、かの内の大殿の御女の、尚侍のぞみし君も、さるものの癖なれば、色めかしう、さまよふ心さへ添ひて、もてわづらひたまふ。女御も、「つひに、あはあはしきこと、この君ぞ引き出でむ」と、ともすれば、御胸つぶしたまへど、大臣の、

　そうそう、あの内の大殿のご息女で、尚侍を望んでいた女君も、ああした類の人の癖として、色気まで加わって、そわそわし出して、持て余していらっしゃる。女御も、「今に、軽率なことが、この君はきっとしでかすだろう」と、何かにつけ、はらはらしていらっしゃるが、大臣が、

　「今は、なまじらひそ」

　「今後は、人前に出てはいけません」

　と、制しのたまふをだに聞き入れず、まじらひ出でてものしたまふ。

　と、戒めておっしゃるのさえ聞き入れず、人中に出て仕えていらっしゃる。

　いかなる折にかありけむ、殿上人あまた、おぼえことなる限り、この女御の御方に参りて、物の音など調べ、なつかしきほどの拍子打ち加へてあそぶ。秋の夕べのただならぬに、宰相中将も寄りおはして、例ならず乱れてものなどのたまふを、人びとめづらしがりて、

　どのような時であったろうか、殿上人が大勢、立派な方々ばかりが、この女御の御方に参上して、いろいろな楽器を奏して、くつろいだ感じの拍子を打って遊んでいる。秋の夕方の、どことなく風情のあるところに、宰相中将もお寄りになって、いつもと違ってふざけて冗談をおっしゃるのを、女房たちは珍しく思って、

　「なほ、人よりことにも」

　「やはり、どの人よりも格別だわ」

　とめづるに、この近江の君、人びとの中を押し分けて出でゐたまふ。

　と誉めると、この近江の君、女房たちの中を押し分けて出ていらっしゃる。

　「あな、うたてや。こはなぞ」

　「あら、嫌だわ。これはどうなさるおつもり」

　と引き入るれど、いとさがなげににらみて、張りゐたれば、わづらはしくて、

　と引き止めるが、たいそう意地悪そうに睨んで、目を吊り上げているので、厄介になって、

　「あうなきことや、のたまひ出でむ」

　「軽率なことを、おっしゃらないかしら」

　と、つき交はすに、この世に目馴れぬまめ人をしも、

　と、お互いにつつき合っていると、この世にも珍しい真面目な方を、

　「これぞな、これぞな」

　「この人よ、この人よ」

　とめでて、ささめき騒ぐ声、いとしるし。人びと、いと苦しと思ふに、声いとさはやかにて、

　と誉めて、小声で騷ぎ立てる声、まことにはっきり聞こえる。女房たち、とても困ったと思うが、声はとてもはっきりした調子で、

　「沖つ舟よるべ波路に漂はば

 　　棹さし寄らむ泊り教へよ

　「沖の舟さん。寄る所がなくて波に漂っているなら

 　　わたしが棹さして近づいて行きますから、行く場所を教えてください

　棚なし小舟漕ぎ返り、同じ人をや。あな、悪や」

　棚なし小舟みたいに、いつまでも一人の方ばかり思い続けていらっしゃるのね。あら、ごめんなさい」

　と言ふを、いとあやしう、

　と言うので、たいそう不審に思って、

　「この御方には、かう用意なきこと聞こえぬものを」と思ひまはすに、「この聞く人なりけり」

　「こちらの御方には、このようなぶしつけなこと、聞かないのに」と思いめぐらすと、「あの噂の姫君であったのか」

　と、をかしうて、

　と、おもしろく思って、

　「よるべなみ風の騒がす舟人も

 　　思はぬ方に磯伝ひせず」

　「寄る所がなく風がもてあそんでいる舟人でも

 　　思ってもいない所には磯伝いしません」

　とて、はしたなかめり、とや。

　とおっしゃったので、引っ込みがつかなかったであろう、とか。