本文

現代語訳

　七日の夕月夜、影ほのかなるに、池の鏡のどかに澄みわたれり。げに、まだほのかなる梢どもの、さうざうしきころなるに、いたうけしきばみ横たはれる松の、木高きほどにはあらぬに、かかれる花のさま、世の常ならずおもしろし。

　七日の夕月夜、月の光は微かであるのに、池の水が鏡のように静かに澄み渡っている。なるほど、まだ茂らない梢が、物足りないころなので、たいそう気取って横たわっている松の、木高くないのに、咲き掛かっている藤の花の様子、世になく美しい。

　例の、弁少将、声いとなつかしくて、「葦垣」を謡ふ。大臣、

　例によって、弁少将が、声をたいそう優しく「葦垣」を謡う。大臣、

　「いとけやけうも仕うまつるかな」

　「実に妙な歌を謡うものだな」

　と、うち乱れたまひて、

　と、冗談をおっしゃって、

「年経にけるこの家の」

　「年を経たこの家の」

　と、うち加へたまへる御声、いとおもしろし。をかしきほどに乱りがはしき御遊びにて、もの思ひ残らずなりぬめり。

　と、お添えになるお声、誠に素晴らしい。興趣ある中に冗談も混じった管弦のお遊びで、気持ちのこだわりもすっかり解けてしまったようである。

　やうやう夜更け行くほどに、いたうそら悩みして、

　だんだんと夜が更けて行くにつれて、ひどく苦しげな様子をして見せて、

　「乱り心地いと堪へがたうて、まかでむ空もほとほとしうこそはべりぬべけれ。宿直所譲りたまひてむや」

　「酔いが回ってひどく辛いので、帰り道も危なそうです。泊まる部屋を貸していただけませんか」

　と、中将に愁へたまふ。大臣、

　と、頭中将に訴えなさる。大臣が、

　「朝臣や、御休み所求めよ。翁いたう酔ひ進みて無礼なれば、まかり入りぬ」

　「朝臣よ、お休み所になる部屋を用意しなさい。老人はひどく酔いが回って失礼だから、引っ込むよ」

　と言ひ捨てて、入りたまひぬ。

　と言い捨てて、お入りになってしまった。

　中将、

　頭中将が、

　「花の蔭の旅寝よ。いかにぞや、苦しきしるべにぞはべるや」

　「花の下の旅寝ですね。どういうものだろう、辛い案内役ですね」

　と言へば、

　と言うと、

　「松に契れるは、あだなる花かは。ゆゆしや」

　「松と約束したのは、浮気な花なものですか。縁起でもない」

　と責めたまふ。中将は、心のうちに、「ねたのわざや」と思ふところあれど、人ざまの思ふさまにめでたきに、「かうもあり果てなむ」と、心寄せわたることなれば、うしろやすく導きつ。

　と反発なさる。中将は、心中に、「憎らしいな」と思うところがあるが、人柄が理想通り立派なので、「最後はこのようになって欲しい」と、願って来たことなので、心許して案内した。

　男君は、夢かとおぼえたまふにも、わが身いとどいつかしうぞおぼえたまひけむかし。女は、いと恥づかしと思ひしみてものしたまふも、ねびまされる御ありさま、いとど飽かぬところなくめやすし。

　男君は、夢かと思われなさるにつけても、自分の身がますます立派に思われなさったことであろう。女は、とても恥ずかしいと思い込んでいらっしゃるが、大人になったご様子は、ますます不足なところもなく素晴らしい。

　「世の例にもなりぬべかりつる身を、心もてこそ、かうまでも思し許さるめれ。あはれを知りたまはぬも、さま異なるわざかな」

　「世間の話の種となってしまいそうな身の上を、その誠実さをもって、このようにお許しになったのでしょう。わたしの気持ちをお分りになって下さらないとは、変なことですね」

　と、怨みきこえたまふ。

　と、お恨み申し上げなさる。

　「少将の進み出だしつる『葦垣』の趣きは、耳とどめたまひつや。いたき主かなな。『河口の』とこそ、さしいらへまほしかりつれ」

　「少将が進んで謡い出した『葦垣』の心は、お分りでしたか。ひどい人ですね。『河口の』と、言い返したかったなあ」

　とのたまへば、女、いと聞き苦し、と思して、

　とおっしゃると、女は、とても聞き苦しい、とお思いになって、

　「浅き名を言ひ流しける河口は

 　　いかが漏らしし関の荒垣

 　あさまし」

　「軽々しい浮名を流したあなたの口は

 　　どうしてお漏らしになったのですか

 　あきれました」

　とのたまふさま、いとこめきたり。すこしうち笑ひて、

　とおっしゃる様子は、実におっとりしている。少し微笑んで、

　「漏りにける岫田の関を河口の

 　　浅きにのみはおほせざらなむ

　「浮名が漏れたのはあなたの父大臣のせいでもありますのに

 　　わたしのせいばかりになさらないで下さい

　年月の積もりも、いとわりなくて悩ましきに、ものおぼえず」

　長い歳月の思いも、本当に切なくて苦しいので、何も分りません」

　と、酔ひにかこちて、苦しげにもてなして、明くるも知らず顔なり。人びと、聞こえわづらふを、大臣、

　と、酔いのせいにして、苦しそうに振る舞って、夜の明けて行くのも知らないふうである。女房たちが、起こしかねているのを、大臣が、

　「したり顔なる朝寝かな」

　「得意顔した朝寝だな」

　と、とがめたまふ。されど、明かし果てでぞ出でたまふ。ねくたれの御朝顔、見るかひありかし。

　と、文句をおっしゃる。けれども、すっかり夜が明け果てないうちにお帰りになる。その寝乱れ髪の朝のお顔は、見がいのあったことだ。