本文

現代語訳

　宮より、とく参りたまふべきよしのみあれば、

　東宮から、早く参内なさるようにとのお召しが始終あるので、

　「かく思したる、ことわりなり。めづらしきことさへ添ひて、いかに心もとなく思さるらむ」

　「そのようにお思いあそばすのも、無理のないことです。おめでたいことまで加わって、どんなにか待ち遠しがっていらっしゃることでしょう」

　と、紫の上ものたまひて、若宮忍びて参らせたてまつらむ御心づかひしたまふ。

　と、紫の上もおっしゃって、若宮をこっそりと参上させようとご準備なさる。

　御息所は、御暇の心やすからぬに懲りたまひて、かかるついでに、しばしあらまほしく思したり。ほどなき御身に、さる恐ろしきことをしたまへれば、すこし面痩せ細りて、いみじくなまめかしき御さましたまへり。

　御息所は、なかなかお暇が出ないのにお懲りになって、このような機会に、暫くお里にいたいと思っていらっしゃった。年端も行かないお身体で、あのような恐ろしいご出産をなさったので、少しお顔がお痩せになって、たいそう優美なご様子をしていらっしゃった。

　「かく、ためらひがたくおはするほど、つくろひたまひてこそは」

　「このような、まだおやつれになっていらっしゃるのですから、もう少し静養なさってからでは」

　など、御方などは心苦しがりきこえたまふを、大殿は、

　などと、御方などはお気の毒にお思い申し上げなさるが、大殿は、

　「かやうに面痩せて見えたてまつりたまはむも、なかなかあはれなるべきわざなり」

　「このように面痩せしてお目通りなさるのも、かえって魅力が増すものですよ」

　などのたまふ。

　などとおっしゃる。