本文

現代語訳

　御前に人しげからぬほどなれば、かの文を持て参りて、

　御前には女房たちがあまりいない時なので、この手紙を持って上がって、

　「この人の、かくのみ、忘れぬものに、言問ひものしたまふこそわづらはしくはべれ。心苦しげなるありさまも見たまへあまる心もや添ひはべらむと、みづからの心ながら知りがたくなむ」

　「あの方が、このようにばかり、忘れられないといって、手紙を寄こしなさるのが面倒なことでございます。お気の毒そうな様子を見るに見かねる気持ちが起こりはせぬかと、自分の心ながら分らなくなります」

　と、うち笑ひて聞こゆれば、

　と、にっこりして申し上げると、

　「いとうたてあることをも言ふかな」

　「とても嫌なことを言うのね」

　と、何心もなげにのたまひて、文広げたるを御覧ず。

　と、無邪気におっしゃって、手紙を広げたのを御覧になる。

　「見もせぬ」と言ひたるところを、あさましかりし御簾のつまを思し合はせらるるに、御面赤みて、大殿の、さばかりことのついでごとに、

　「見ていない」という歌を引いたところを、不注意だった御簾の端の事を自然とお思いつかれたので、お顔が赤くなって、大殿が、あれほど何かあるごとに、

　「大将に見えたまふな。いはけなき御ありさまなんめれば、おのづからとりはづして、見たてまつるやうもありなむ」

　「大将に見られたりなさらないように。子供っぽいところがおありのようだから、自然とついうっかりしていて、お見かけ申すようなことがあるかも知れない」

　と、戒めきこえたまふを思し出づるに、

　と、ご注意申し上げなさっていたのをお思い出しになると、

　「大将の、さることのありしと語りきこえたらむ時、いかにあはめたまはむ」

　「大将が、こんなことがあったとお話し申し上げるようなことがあったら、どんなにお叱りになるだろう」

　と、人の見たてまつりけむことをば思さで、まづ、憚りきこえたまふ心のうちぞ幼かりける。

　と、人が拝見なさったことをお考えにならないで、まずは、叱られることを恐がり申されるお考えとは、なんと幼稚な方よ。

　常よりも御さしらへなければ、すさまじく、しひて聞こゆべきことにもあらねば、ひき忍びて、例の書く。

　いつもよりもお言葉がないので、はりあいがなく、特に無理して催促申し上げるべき事でもないから、こっそりと、いつものように書く。

　「一日は、つれなし顔をなむ。めざましうと許しきこえざりしを、『見ずもあらぬ』やいかに。あな、かけかけし」

　「先日は、知らない顔をなさっていましたね。失礼なことだとお許し申し上げませんでしたのに、『見ないでもなかった』とは何ですか。まあ、嫌らしい」

　と、はやりかに走り書きて、

　と、さらさらと走り書きして、

　「いまさらに色にな出でそ山桜

 　　およばぬ枝に心かけきと

 　かひなきことを」

　「今さらお顔の色にお出しなさいますな

 　　手の届きそうもない桜の枝に思いを掛けたなどと

 　無駄なことですよ」

　とあり。

　とある。