本文

現代語訳

　池はいと涼しげにて、蓮の花の咲きわたれるに、葉はいと青やかにて、露きらきらと玉のやうに見えわたるを、

　池はとても涼しそうで、蓮の花が一面に咲いているところに、葉はとても青々として、露がきらきらと玉のように一面に見えるのを、

　「かれ見たまへ。おのれ一人も涼しげなるかな」

　「あれを御覧なさい。自分ひとりだけ涼しそうにしているね」

　とのたまふに、起き上がりて見出だしたまへるも、いとめづらしければ、

　とおっしゃると、起き上がって外を御覧になるのも、実に珍しいことなので、

　「かくて見たてまつるこそ、夢の心地すれ。いみじく、わが身さへ限りとおぼゆる折々のありしはや」

　「このように拝見するのさえ、夢のような気がします。ひどく、自分自身までが終わりかと思われた時がありましたよ」

　と、涙を浮けてのたまへば、みづからもあはれに思して、

　と涙を浮かべておっしゃると、自分自身でも胸がいっぱいになって、

　「消え止まるほどやは経べきたまさかに

 　　蓮の露のかかるばかりを」

　「露が消え残っている間だけでも生きられましょうか

 　　たまたま蓮の露がこうしてあるほどの命ですから」

　とのたまふ。

　とおっしゃる。

　「契り置かむこの世ならでも蓮葉に

 　　玉ゐる露の心隔つな」

　「お約束しましょう、この世ばかりでなく来世に蓮の葉の上に

 　玉と置く露のようにいささかも心の隔てを置きなさいますな」

　出でたまふ方ざまはもの憂けれど、内裏にも院にも、聞こし召さむところあり、悩みたまふと聞きてもほど経ぬるを、目に近きに心を惑はしつるほど、見たてまつることもをさをさなかりつるに、かかる雲間にさへやは絶え籠もらむと、思し立ちて、渡りたまひぬ。

　お出かけになる先は億劫であるが、帝におかれても院おかれても、お耳にあそばすこともあるので、ご病気と聞いてしばらくたっているので、目の前の病人に心を混乱させていた間、お目にかかることもほとんどなかったので、このような雲の晴れ間にまで引き籠もっていては、とお思い立ちになって、お出かけになった。