本文

現代語訳

　まだ朝涼みのほどに渡りたまはむとて、とく起きたまふ。

　まだ朝の涼しいうちにお帰りになろうとして、早くお起きになる。

　「昨夜のかはほりを落として、これは風ぬるくこそありけれ」

　「昨夜の扇を落として。これでは風がなま温いな」

　とて、御扇置きたまひて、昨日うたた寝したまへりし御座のあたりを、立ち止まりて見たまふに、御茵のすこしまよひたるつまより、浅緑の薄様なる文の、押し巻きたる端見ゆるを、何心もなく引き出でて御覧ずるに、男の手なり。紙の香などいと艶に、ことさらめきたる書きざまなり。二重ねにこまごまと書きたるを見たまふに、「紛るべき方なく、その人の手なりけり」と見たまひつ。

　と言って、御桧扇をお置きになって、昨日うたた寝なさった御座所の近辺を、立ち止まってお探しになると、御褥の少し乱れている端から、浅緑の薄様の手紙で、押し巻いてある端が見えるのを、何気なく引き出して御覧になると、男性の筆跡である。紙の香りなどはとても優美で、気取った書きぶりである。二枚にこまごまと書いてあるのを御覧になると、「紛れようもなく、あの人の筆跡である」と御覧になった。

　御鏡など開けて参らする人は、見たまふ文にこそはと、心も知らぬに、小侍従見つけて、昨日の文の色と見るに、いといみじく、胸つぶつぶと鳴る心地す。御粥など参る方に目も見やらず、

　お鏡の蓋を開けて差し上げる女房は、やはり殿が御覧になるはずの手紙であろうと、事情を知らないが、小侍従はそれを見つけて、昨日の手紙と同じ色と見ると、まことにたいそう、胸がどきどき鳴る心地がする。お粥などを差し上げる方には見向きもせず、

　「いで、さりとも、それにはあらじ。いといみじく、さることはありなむや。隠いたまひてけむ」

　「いいえ、いくら何でも、それはあるまい。本当に大変で、そのようなことがあろうか。きっとお隠しになったことだろう」

　と思ひなす。

　としいて思い込む。

　宮は、何心もなく、まだ大殿籠もれり。

　宮は、無心にまだお寝みになっていらっしゃった。

　「あな、いはけな。かかる物を散らしたまひて。我ならぬ人も見つけたらましかば」

　「何と、幼いのだろう。このような物をお散らかしになって。自分以外の人が見つけたら」

　と思すも、心劣りして、

　とお思いになるにつけても、見下される思いがして、

　「さればよ。いとむげに心にくきところなき御ありさまを、うしろめたしとは見るかし」

　「やはりそうであったか。本当に奥ゆかしいところがないご様子を、不安であると思っていたのだ」

　と思す。

　とお思いになる。