本文

現代語訳

　またの日は、卯月になりにければ、兄弟の君たちの、内裏に参りさまよふに、いたう屈じ入りて眺めゐたまへれば、母北の方は、涙ぐみておはす。大臣も、

　翌日は、四月になったので、兄弟の君たちが、宮中に参内するために慌ただしくしているのに、ひどく萎れて物思いに沈んでいらっしゃるので、母北の方は、涙ぐんでいらっしゃる。大臣も、

　「院の聞こしめすところもあるべし。何にかは、おほなおほな聞き入れむ、と思ひて、くやしう、対面のついでにも、うち出で聞こえずなりにし。みづからあながちに申さましかば、さりともえ違へたまはざらまし」

　「院がお耳にあそばすこともあろう。どうして、真剣に聞き入れてくれることがあろう、と思って、悔しいことに、お会いした時に申し上げずじまいだった。自分が無理を押して申し上げたら、いくらなんでもお断りになならなかっただろうに」

　などのたまふ。さて、例の、

　などとおっしゃる。そのようなことがあって、例のように、

　「花を見て春は暮らしつ今日よりや

 　　しげき嘆きの下に惑はむ」

　「花を見て春は過ごしました。今日からは

 　　茂った木の下で途方に暮れることでしょう」

　と聞こえたまへり。

　と申し上げなさった。

　御前にて、これかれ上臈だつ人びと、この御懸想人の、さまざまにいとほしげなるを聞こえ知らするなかに、中将の御許、

　御前において、あれこれ上臈めいた女房たち、この懸想人が、いろいろと気の毒なことをお話し申し上げる中で、中将のおもとが、

　「生き死にをと言ひしさまの、言にのみはあらず、心苦しげなりし」

　「生き死にをと言った様子が、言葉だけではなく、お気の毒でした」

　など聞こゆれば、尚侍の君も、いとほしと聞きたまふ。大臣、北の方の思すところにより、せめて人の御恨み深くはと、取り替へありて思すこの御参りを、さまたげやうに思ふらむはしも、めざましきこと、限りなきにても、ただ人には、かけてあるまじきものに、故殿の思しおきてたりしものを、院に参りたまはむだに、行く末のはえばえしからぬを思したる、折しも、この御文取り入れてあはれがる。御返事、

　などと申し上げると、尚侍の君も、不憫だとお聞きになる。大臣や、北の方のお考えにより、どうしても少将の恨みが深いのならばと、中の君を少将にと代わりをお考えになった上でのこのお参りを、邪魔しているように思っているのはけしからぬこと、この上ない身分の方でも、臣下であっては、絶対に許さないと、故殿がご遺言なさっていたものを、院に参りなさることでさえ、将来見栄えがしないものをとお思いになっていた、ちょうどその時に、このお手紙を受け取って気の毒がる。お返事は、

　「今日ぞ知る空を眺むるけしきにて

 　　花に心を移しけりとも」

　「今日こそ分かりました、空を眺めているようなふりをして

 　　花に心を奪われていらしたのだと」

　「あな、いとほし。戯れにのみも取りなすかな」

　「まあ、お気の毒な。冗談事にしてしまうのですね」

　など言へど、うるさがりて書き変へず。

　などと言うが、面倒がって書き変えない。