本文

現代語訳

語彙

予ものの心を知れりしより、四十あまりの春秋を送れるあひだに、世の不思議を見る事ややたびたびになりぬ。去 安元三年四月廿八日 かとよ、風烈しく吹きて、静かならざりし夜、戌の時ばかり、都の東南より火出で来て、西北に至る。はてには朱雀門 大極殿 大学寮 民部省などまで移りて、一夜のうちに塵灰となりにき。火元は樋口富の小路とかや。舞人を宿せる仮屋より出で来たりけるとなん。

私が少年となって物事がわかりはじめてから四十年あまりの月日がたつうちに、世の中、こんな事も起きるものなのか、という、予想もしない事を見ることが度重なった。去る安元三年の四月二十八日だったか、風が強くて、すごい晩だった。八時ごろ、平安京の東南から火事になって、西北へ焼けていった。しまいには朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などにまで火がついて、一晩で、灰になってしまった。火元は樋口富の小路だとか聞いた。舞を舞う人を泊めた仮屋から失火したのだという。

き…《接続》活用語の連用形に付くが、カ変・サ変動詞には特殊な付き方をする。

⇒語法(3)〔過去〕（以前に）…た。

(1)未然形の「せ」未然形の「せ」は、接続助詞「ば」を伴って反実仮想の表現に限って用いられる。その「せば」は、「まし」の前提条件となっており、サ変動詞「す」の未然形とする説もある。⇒せば(2)文末連体形の「し」（中世以降の用法）鎌倉時代以降、係助詞「ぞ」などがなくても、連体形「し」で文を終止するものが見られる。（例）「『その人、ほどなく失（う）せにき』と聞き侍（はべ）りし」（『徒然草』）〈「その人は間もなく亡くなってしまった」と聞きました。〉(3)カ変・サ変動詞への接続カ変に付く場合　連体形「し」と已然形「しか」がカ変の未然形「こ」・連用形「き」に付く。終止形「き」はカ変には付かない。サ変に付く場合　連体形「し」と已然形「しか」がサ変の未然形「せ」に、終止形「き」がサ変の連用形「し」に付く。(4)過去の助動詞「けり」との違い

吹きまよふ風に、とかく移りゆくほどに、扇をひろげたるがごとく末広になりぬ。遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすら焔を、地に吹きつけたり。空には灰を吹き立てたれば、火の光に映じて、あまねく紅なる中に、風に堪へず、吹き切られたる焔飛ぶがごとくして、一二町を越えつつ移りゆく。その中の人現し心あらむや。或は煙にむせびて倒れ伏し、或は焔にまぐれてたちまちに死ぬ。或は身ひとつからうじてのがるるも、資財を取り出づるに及ばず。七珍万宝さながら灰燼となりにき。その費いくそばくぞ。そのたび、公卿の家十六焼けたり。ましてその外数へ知るに及ばず。惣て都のうち三分が一に及べりとぞ。男女死ぬるもの数十人、馬牛のたぐひ辺際を知らず。

風の向きが変わるものだから、燃え移るうちに、扇をひろげたように広がった。遠くの家では煙にむせ、近くは吹きつける風に炎が地を這って、どうしようもなかった。その風が空に灰神楽を上げると、火の粉が赤く光って、夜空を染める中を、焼け落ちる家の板きれだろう、風に吹きちぎられて、火がついたままの物が、一町も二町も空を飛んでは、また、燃え移る。そういう中にいる人が、普通の気持で、気をたしかに持っていられようか。ある者は煙にむせて倒れてしまい、ある者は炎に目がくらんで、そのまま死んでしまう。命からがら逃げた者も、家財道具を持ち出す余裕はない。金銀珠玉の宝物も、そっくり灰にしてしまった。その被害はどんなに大きなものか、おそらく、はかりしれまい。公卿の家だけでも、そのときは、十六軒も焼けた。まして、そのほかの小さな家は数えきれはしない。全体で、平安京の三分の一に達する焼失家屋だという。男女数十人の焼死者。馬や牛などにいたっては、どうしたか、わからない。

はいかぐら【灰神楽】…【名詞】火鉢などの火の気のある灰の中に湯・水などをこぼしたとき，立ち上がる灰けむり。

えいず【映ず】…【自サ変】光や影が映って見える。照り映える。

あまねし【普し・遍し】…【形ク】残る所なく行き渡っている。

ちゃう【町・丁】…【接尾語】�@土地の面積の単位を表す。一町は十段（たん）で約1ヘクタール。�A距離の単位を表す。1町は60間（けん）で約110メートル。ここでは�Aの意。

そうじて【総じて・惣じて】…【副詞】�@すべて。全部で。�Aおおよそ。だいたい。一般に。ここでは�Aの意。

人のいとなみ皆愚かなるなかに、さしも危ふき京中の家を作るとて、宝を費やし、心を悩ます事は、すぐれてあぢきなくぞ侍る。

人間の営みは、みんな愚かなことだが、こんなに危ない、京の街なかに家を建てるといって、財産を使い、神経をすりへらすとは、愚かなうちでもとくにつまらない話だと申したい。

あぢきなし…【形ク】�@思うようにならない。�Aつまらない。努力のかいがない。�Bにがにがしい。道理に合わない。�Cはかない。世が無常だ。ここでは�Aの意。