本文

現代語訳

語彙

また、治承四年卯月のころ、中御門京極のほどより、大きなる辻風おこりて、六条わたりまで吹ける事侍りき。三四町を吹きまくるあひだに、こもれる家ども、大きなるも、小さきも、ひとつとして破れざるはなし。さながら平に倒れたるもあり、桁柱ばかり残れるもあり、門を吹き放ちて四五町がほかに置き、また垣を吹きはらひて隣とひとつになせり。いはむや、家のうちの資財、数を尽して空にあり。檜皮、葺板のたぐひ、冬の木の葉の風に乱るるがごとし。塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。おびただしく鳴りとよむほどに、もの言ふ声も聞えず。かの地獄の業の風なりとも、かばかりにこそはとぞおぼゆる。家の損亡せるのみにあらず、これを取り繕ふあひだに、身を損ひ、片輪づける人、数も知らず。この風、未の方に移りゆきて、多くの人の歎きなせり。辻風はつねに吹くものなれど、かかる事やある。ただ事にあらず、さるべきもののさとしかなどぞ、疑ひ侍りし。

また、治承四年四月のころだったと思うが、中御門京極のあたりから大きなつむじ風が起こって、六条のあたりまで吹いたことがあった。三、四町を吹きまくるうちに、それに巻きこまれた家々は、大きな家も小さな家も、一つとしてこわれなかったものはない。そのまま、ぺしゃんこになったものもあり、桁・柱だけ残ったのもあり、門を四、五町も向こうへ飛ばして置いたり、垣根を吹き払って隣と境目をなくしたりする。まして家の中の物が吹き上げられたのはいうまでもないことで、檜皮や葺板なんかは、冬の枯葉が風に舞い乱れるようだった。すごい埃を吹き立てるので、まったく目をあけていられない。めりめりと大きな音をたてて家がこわれて飛ぶのだから、人の声など聞きとれない。経文にいう地獄の業風というものも、これほどではあるまいと思われた。家がこわされただけでなく、こわされた家を修理しようとして、怪我をして、かたわになった人も無数にいた。この旋風はやがて、南南西の方角に吹き巻いていって、多くの人を苦しめた。旋風は珍しくないが、こんなことってあるだろうか。ただ事ではない、何者かからの警告ではなかろうかと考えさせられたものだった。

治承四年…1180年

つじかぜ 【旋風・辻風】…【名詞】つむじかぜ。

はべり【侍り】…【自ラ変】�@おそばにいる。ひかえている。お仕えする。▽「あり」「居（を）り」の謙譲語。�Aあります。ございます。おります。▽「あり」「居（を）り」の丁寧語。ここでは�Aの意。

こもれ【こもる】…【助動】「り」の連体形

る…【助動】「り」の連体形

り…【助動ラ変】（１）〔完了〕…た。…てしまった。（2）〔存続〕�@…ている。…てある。▽動作・作用の結果が残っていることを表す。�A…ている。…てある。…し続けている。▽動作・作用が現在続いていることを表す。ここでは（１）の意。

けた【桁】…【名詞】家や橋などで、上に置く材を支えるために、柱などの上に渡す横木。

ひはだ【檜皮】…�@ひのきの樹皮。屋根を葺（ふ）く材料として、神殿・皇居などの建物に使われる。�A「檜皮色（いろ）」の略。�B「檜皮葺（ぶ）き」の略。ここでは�@の意。