本文

現代語訳

語彙

すべて世の中のありにくく、わが身と栖とのはかなくあだなるさま、またかくのごとし。いはむや、所により、身の程にしたがひつつ、心を悩ます事は、あげて 計むべからず。もしおのれが身数ならずして権門のかたはらにをる者は、深くよろこぶ事あれども、大きに楽しむに能はず。歎き切なる時も、声をあげて泣く事なし。進退やすからず。起居につけて、恐れをののくさま、たとへば雀の鷹の巣に近づけるがごとし。

一事が万事、世の中が生きにくいもので、自分の一身と、その住みかとがたよりなく、徒労になることは、この地震を考えてみてもわかる。まして、環境や、身分に従って、誰にもそれぞれの悩みがあることは、数えきれないほどだ。かりに自分が人に数えられるような、ひとかどの存在でもなくて、勢力のある大きな家の隣にいたとして、うれしいことがあっても、思いきって祝うことができない。悲しくてならないときも、泣きわめくことさえしない。身の振り方、動作の一つ一つにまで気をつかうこと、雀が鷹の巣のそばにいるようなものだろう。

はかなし【果無し・果敢無し】…【形ク】�@頼りない。むなしい。あっけない。�Aちょっとしたことだ。何ということもない。�B幼い。たわいない。�C粗末だ。取るに足りない。

いはむや【況むや】…【副詞】まして。なおさら。「いはんや」とも。

けんもん【権門】…官位が高くて権勢の盛んな家柄。また、その家。

しんたい【進退】…【名詞】�@進むことと退くこと。また、進めることと退けること。進退（しんたい）。�A一挙一動。立ち居振る舞い。ここでは�Aの意。

もし貧しくして富める家の隣にをる者は、朝夕すぼき姿を恥ぢて、へつらひつつ出で入る。妻子僮僕の羨めるさまを見るにも、福家の人のないがしろなるけしきを聞くにも、心念念に動きて、時として安からず。もし狭き地にをれば、近く炎上ある時、その災をのがるる事なし。もし辺地にあれば、往反わづらひ多く、盗賊の難はなはだし。またいきほひある者は貪欲深く、独身なるものは人に軽めらる。財あればおそれ多く、貧しければ恨み切なり。人を頼めば身他の有なり。人をはぐくめば心恩愛につかはる。世にしたがへば身くるし。したがはねば狂せるに似たり。いづれの所を占めて、いかなるわざをしてか、しばしもこの身を宿し、たまゆらも心を休むべき。

もし、貧乏で、富裕な家の隣に住んだとしよう。朝に晩に、みすぼらしい自分の姿が恥ずかしく、出入りにも隣人にお世辞を言う。妻子や召使の男が、隣の家の生活を羨ましがっているのを見たり、裕福な家の者ないがしろにするにつけても、心が、時々刻々と動いて、一時として安らかになれない。また、人家の密集している地域に住んだとすれば、近くに火事があったとき、類焼をまぬかれない。もし、辺鄙な所に住めば都心との行き帰りが厄介だし、強盗が多い。また、勢力のある人に頼ろうとすると、そういう人は欲が深く、だからといって、誰にもつながりを持たないと、軽く見られる。財産があれば心配が多いし、貧乏でいれば、歯がみする。人を頼みにすれば、いいなりになってしまう。人を養うと、今度は愛情に振りまわされて疲れてしまう。世間に従って生きようとすれば、自分が苦しい。従わなければ、気違い扱いをされる。ああ、一体、どんな場を占めて、何をして暮らしたら、しばらくでも、この身、この心を安らかにすることができるのか。

すぼし【窄し】…【形ク】�@すぼんで細い。狭い。�Aみすぼらしい。肩身が狭い。ここでは�Aの意。

へつらふ【諂ふ】…追従（ついしよう）する。お世辞をいう。相手に気に入られるように振る舞う。

ねんねん【念念】…【名詞】�@一瞬間一瞬間。時々刻々。�A一つ一つの思い。ここでは�@の意。

わうばん【往反・往返】…【名詞】※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる。往復すること。行き帰り。往来。往復。「わうへん」とも。

おんあい【恩愛】…【名詞】親子・夫婦・兄弟などの間の情愛。いつくしみ。情け。「おんない」とも。