本文

現代語訳

語彙

わがかみ 父方の祖母の家を伝へて、久しくかの所に住む。その後、縁かけて、身おとろへ、しのぶかたがたしげかりしかど、つひに屋とどむる事を得ず。三十あまりにしてさらにわが心と一つの庵をむすぶ。これをありし住ひにならぶるに、十分が一なり。居屋、ばかりを構へて、はかばかしく屋を作るに及ばず。わづかに築地を築けりといへども、門を立つるたづきなし。竹を柱として、車を宿せり。雪降り風吹くごとに、危ふからずしもあらず。所河原近ければ、水難も深く、白波のおそれもさわがし。すべてあられぬ世を念じ過しつつ、心を悩ませる事、三十余年なり。その間、をりをりのたがひめ、おのづから短き運を悟りぬ。すなはち、五十の春を迎へて、家を出で、世を背けり。もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし。身に官禄あらず、何につけてか執を留めん。むなしく人原山の雲に臥して、また五かへりの春秋をなん経にける。

私の過去は、父方の祖母の家を継ぐはずで、長い間その家に住んでいた。だが、その後、その家は、ほかの者が後を継ぐことになり、結婚もうまくゆかず、身は落ちぶれ、その祖母の家は思い出多い家だったが、ついに明け渡さなければならなくなった。三十過ぎてから、自分から求めて一つの草庵を結んだ。今まで住んでいた祖母の家にくらべれば、十分の一の小さな家である。住む棟ばかりつくって、あとは、家を建てたというほどには建てなかった。築地だけ築いたが門を建てる術もない。車寄せの柱は竹にした。そういうことなので、雪が降った、風が吹いたというごとに、危ういものだった。河原の近くだったので、賀茂川の氾濫という水の心配があり、また、盗賊の恐れもあった。そういう不安のなかで無事を祈りつつ、三十余りの年月を送った。その間、機会を逃がした折々に、自分には運がないんだということを、自然に知った。そこで、五十になった春に、出家し、遁世した。もともと妻子がいたわけではなし、たよりにされていて世を捨てがたいという係累もない。官職について俸禄を受けていた訳でもないから、何に執着して遁世しかねよう。さっさと出家してしまった。それからまた、何をするということもなく五年、八瀬の大原あたりに隠れていた。

ありし【在りし】…【ラ変動詞「あり」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形】�@もとの。昔の。前世の。生前の。�A例の。あの。ここでは�@の意。

はかばかし…【形シク】�@はきはきしている。てきぱきしている。有能だ。�Aしっかりしている。頼りになる。�Bはっきりしている。際立っている。�C本格的だ。まともできちんとしている。

ついぢ【築地】…【名詞】�@泥土を積み上げて築いた塀。古くは泥土だけを固めて造ったが、後には柱を立て、板をしんにして、泥土で塗り固め、屋根を瓦（かわら）でふいた。「ついがき」とも。�A「公卿（くぎやう）」「堂上（たうしやう）」の異名。▽上流貴族の邸宅には�@をめぐらしていることから。◆「つきひぢ（築泥）」の変化した語。

たづき【方便】…【名詞】�@手段。手がかり。方法。�Aようす。状態。見当。

さわがし【騒がし】…【形シク】�@騒がしい。騒々しい。�A忙しい。あわただしい。落ち着かない。�B世の中が穏やかでない。騒然としている。ここでは�Bの意。

たがひめ【違ひ目】…【名詞】思いどおりにいかない事態。行き違い。食い違い。

さとる【悟る・覚る】…【他ラ四】�@物事の道理をわきまえ知る。理解する。�A迷いを離れて仏道の真理を知る。

ぬ【他】…【助動ナ変】�@〔完了〕…てしまった。…てしまう。…た。�A〔確述〕きっと…だろう。間違いなく…はずだ。▽多く、「む」「らむ」「べし」など推量の意を表す語とともに用いられて、その事態が確実に起こることを予想し強調する。�B〔並列〕…たり…たり。▽「…ぬ…ぬ」の形で、動作が並行する意を表す。ここでは�@の意。