本文

現代語訳

語彙

ここに六十の露消えがたに及びて、さらに 末葉の宿りを結べる事あり。いはば旅人の一夜の宿を作り、老いたる蚕の繭をいとなむがごとし。これをなかごろの栖にならぶれば、また、百分が一に及ばず。とかくいふほどに齢は歳々にたかく、栖は折折に狭し。その家のありさま、世の常にも似ず。広さはわづかに方丈、高さは七尺が内なり。所を思ひ定めざるがゆゑに、地を占めて作らず。土居を組み、うちおほひを葺きて、継目ごとにかけがねを掛けたり。もし心にかなはぬ事あらば、やすく外へ移さむがためなり。そのあらため作る事、いくばくの煩ひかある。積むところわづかに二両、車の力を報ふほかには、さらに他のようとういらず。

さて六十の、死ぬ間際になって、余生の住まいを設計した。いわば、旅人の最後の夜の宿、老いた蚕の繭づくりのようなものである。これをちょっと昔の住みかとくらべれば、百分の一にもならない。とやかくいっているうちに、段々年をとり、住居は移すたびに狭くなった。その家の有様というのが尋常ではない。広さは、たった一丈四方、高さは七尺かそこら。どこといって、建てる場所を決めたものではないので、地ごしらえがしてない。いきなり地べたに四本の丸太を横たえてこれを組み、その四隅の上に柱を立てる。いわゆる土居だ。屋根は打ち覆い、柱も板も、指しこんでないところは、みんな掛け金で留めてある。もし、おもしろくないことがあったときは、たやすくほかの所へ引っ越せるように、そうしてあるのだ。移築するのは簡単だ。いかほどのめんどうがあろうか。車に積んで、たった二台。その運び賃さえ払えば、あとは何の費用もいらないのである。

むすぶ【結ぶ】…【他バ四】�@端と端をつなぎ合わせる。結び合わせる。�A結び目を作る。結び文を作る。�B縫い合わせる。�C構える。編んで作る�D契る。約束する。�E形作る。生じさせる。ここでは�Cの意。

なかごろ【中頃】…【名詞】昔と今との中間。あまり遠くない昔。

つちゐ【土居】…【名詞】�@（帳台・几帳（きちよう）などの）柱の下の土台。�A（家の）柱を立てる土台。ここでは�Aの意。

うちおほひ【打ち覆ひ】…【名詞】ちょっと上をおおうだけの簡単な屋根。仮ごしらえの屋根。

わづらひ【煩ひ】…【名詞】�@苦労。心配。悩み。�A病気。ここでは�@の意。