本文

現代語訳

語彙

　池は　かつまたの池。磐余の池。贄野の池、初瀬にまうでしに、水鳥のひまなくゐてたちさわぎしが、いとをかしう見えしなり。

池は、かつまたの池。磐余の池。贄野の池は、長谷寺にお参りに来た際に、水鳥が隙間なくいて、激しく騒いでいるのが、たいそう趣き深く見えている。

はつせ【初瀬】…【地名】歌枕。今の奈良県桜井市初瀬町。三輪山東方の初瀬川の谷沿いの地。武烈天皇の泊瀬列城の宮、雄略天皇の泊瀬朝倉の宮と、古く都が設けられた。「長谷寺（はせでら）」でも有名であり、その門前町として、また、伊勢へ向かう街道の宿場町としてもにぎわった。「はせ」とも。「泊瀬」とも書く。

　水なしの池こそ、あやしう、などてつけけるならんとて問ひしかば、「五月など、すべて雨いたうふらんとする年は、この池に水といふものなんなくなる。また、いみじう照るべき年は、春のはじめに水なんおほくいづる」といひしを、「むげになくかはきてあらばこそさもいはめ、出づるをりもあるを、一すぢにもつけけるかな」といはまほしかりしか。

水なしの池などとは、おかしい。どうしてそのよう名をつけたのかと問うてみると、「五月など、来る日も来る日も雨が大層降るという年は、この池には水という水は、無くなってしまう。また、大変な日照りの年には、春の初めに水が多く湧き出す」と、言うのであるが、「全然水が無く乾いているならそうもいおう。だが、水がわくこともあるのに、どうして片方の名だけつけるのであろうか」と、言いたくもなる。

あやし【怪し】【奇し】…【形シク】①不思議だ。神秘的だ。②おかしい。変だ。③みなれない。もの珍しい。④異常だ。程度が甚だしい。⑤きわめてけしからぬ。不都合だ。⑥不安だ。気がかりだ。

すべて【総べて】…【副詞】①全部合わせて。まとめて。②総じて。だいたい。③〔下に打消の語を伴って〕全く。いっさい

　猿澤の池は、采女の身投げたるをきこしめして、行幸などありけんこそ、いみじうめでたけれ。「ねくたれ髪を」と人丸がよみけん程など思ふに、いふもおろかなり。

　猿澤の池は、采女が、その身を投げたことをお聞きになって、行幸されたことなどある事こそ、大変喜ばしい話だ。「ねくたれ髪を」と、柿本人麻呂が詠んだことなどを思うと、言葉では語りつくせない。

めでたし…【形ク】①すばらしい。見事だ。りっぱだ。②喜ばしい。祝うべきだ。

人丸…柿本人麻呂

おろかなり【疎かなり】【愚かなり】…

　おまへの池、またなにの心にてつけけるならんとゆかし。かみの池。狭山の池は、みくりといふ歌のをかしきがおぼゆるならん。こひぬまの池。はらの池は、「玉藻な刈りそ」といひたるも、をかしうおぼゆ。

おまへの池は、またどういうつもりで名付けたのかのかと心ゆかしい。かみの池。狭山の池は、三稜草を詠った歌が趣深くて覚えている。こひぬまの池。はらの池は、「玉藻な刈りそ」と、詠われているので、趣深く思える。

みくり【三稜草】…【名詞】草の名。沼や沢に自生する多年生の水草。茎がすだれの材料となる。