本文

現代語訳

語彙

　しのびたる所にありては、夏こそをかしけれ。いみじくみじかき夜の明けぬるに、つゆ寝ずなりぬ。やがてよろづの所あけながらあれば、すずしく見えわたされたる。なほいますこしいふべきことのあれば、かたみにいらへなどする程に、ただゐたる上より、烏のたかく鳴きていくこそ、顕證なる心地してをかしけれ。

人目を忍んで人と逢っている所では、夏こそ趣深い。大変短い夜が明けてしまって、つい一睡もしないでしまう。昨夜からそのままどこも皆開け放しなので、涼しく見え渡される。なお、今少し言うべきことがあるならば、互いに応答などするうちに、二人が座っているすぐ上から、カラスが高く鳴いていくことこそ、すっかり見られた気がして情趣がある。

ぬる…完了の助動詞「ぬ」の連体形。

やがて…【副詞】�@そのまま。引き続いて。�Aすぐに。ただちに。�Bほかでもなく。とりもなおさず。�Cそっくり。そのまま全部。�Dまもなく。そのうち。いずれ。

かたみに【互に】…【副詞】たがいに。かわるがわる。

　また、冬の夜いみじうさむきに、うづもれ臥して聞くに、鐘の音の、ただ物の底なるやうにきこゆる、いとをかし。鳥の聲も、はじめは羽のうちに鳴くが、口を籠めながら鳴けば、いみじう物ふかくとほきが、明くるままにちかくきこゆるもをかし。

また、冬のあるたいそう寒い夜に、寝具に埋もれるように寝て聞くのに、鐘の音が、ただ物の底が鳴っているように聞こえるのも趣がある。鳥の声も、はじめは羽根のうちに鳴くが、口をいっぱいにしながら鳴くと、大層ふかぶかとして遠い声が、夜が明けるとともに、近くに聞こえるというのもまた情趣がある。

こむ【込む】【籠む】…【他マ四】詰め込む。押し込む。