本文

現代語訳

語彙

　ありがたきもの　舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。毛のよく抜くるしろがねの毛抜。主そしらぬ従者。

　めったにないもの。舅（しゅうと）にほめられる婿。また、姑（しゅうとめ）によく思われる嫁。毛が良く抜ける銀の毛抜き。主君を悪く言わない従者。

そしる【謗る】【誹る】【譏る】…【他ラ四】悪く言う。非難する。けなす。

　　つゆの癖なき。かたち・心・ありさますぐれ、世に経る程、いささかのきずなき。おなじ所に住む人の、かたみに恥ぢかはし、いささかのひまなく用意したりと思ふが、つひに見えぬこそ難けれ。

一点の癖もない人。容貌・性質・態度ともに立派で、世渡りするのにいささかの欠点もない人。同じ所に住む人が、互いに慎しみ合い、少しの隙もなく気を配っていると思う人が、最後まで心底見せない、それこそめったにないものだ。

物語・集など書き寫すに、本に墨つけぬ。よき草子などは、いみじう心して書けど、かならずこそきたなげになるめれ。

　物語や元本などを書き写すのに、本に印をつけぬこと。よい冊子などは、ひどく注意して書くけれど、必ずと言っていいほど汚くなりそうだ。

　をとこ、女をばいはじ、女どちも、契りふかくて語らふ人の、末までなかよき人かたし。

男女関係は今更いうまい、女同志でも、深い関係で睦び合う人々が、終りまで仲のよいことはめったにない。