本文

現代語訳

語彙

　まいて、臨時の祭の調楽などはいみじうをかし。主殿寮の官人、長き松をたかくともして、頸（くび）は引き入れていけば、さきはさしつけつばかりなるに、をかしう遊び、笛吹き立てて、心ことに思ひたるに、君たち日の装束して立ちどまり、物いひなどするに、供の隨身（ずいじん）どもの、前駆（さき）を忍びやかにみじかう、おのが君たちの料（れう）に追ひたるも、遊びにまじりてつねに似ずをかしう聞ゆ。

 それにしても、賀茂の臨時の祭の試楽は、大変趣深い。主殿寮（とのもりょう）の役人首はえりの中に引き込めて歩くので、松明（たいまつ）の先端は今にも物に突き当てそうな程なのに、面白く音楽を奏で、笛を吹きながら、格別な感じだと思っていると、貴公子達が束帯姿で立ち止まり、おしゃべりなどするが、供の者が、ひそやかに短く、自分の主君のために先払いするのも、（狩猟や酒宴の）遊びと見分けがつかず、いつもと違って、おもしろく見える。

ものいひ【物言ひ】…【名詞】�@物の言いぶり。言葉づかい。�Aうわさ。風評。�B話の上手な人。口の達者な人。おしゃべり。�C言い争い。口げんか。

ずいじん【随身】…【名詞】�@平安時代、貴人の外出のとき、朝廷の命令で護衛として従った者。弓矢を持ち、太刀を帯びた。「近衛府（このゑふ）」の「舎人（とねり）」や、「内舎人（うどねり）」などが務める。�A身辺に供としてつき従うこと。また、その人。供人（ともびと）。従者。

なほあげながら帰るを待つに、君たちの聲（こゑ）にて、「荒田に生ふるとみ草の花」とうたひたる、このたびはいますこしをかしきに、いかなるまめ人にかあらん、すくずくしうさしあゆみて往ぬるもあれば、わらふを、「しばしや。『など、さ、夜を捨てていそぎ給ふ』とあり」などいへば、心地などやあしからん、倒れぬばかり、もし人などや追ひて捕ふると見ゆるまで、まどひ出づるもあめり。

 格子をあげたまま楽人達が帰るのを待っているときに、男の方の声で「荒れた田に生える稲の花」と、詠っている。今回は、いま少し趣深く、どういう誠実な人であろうか、生真面目にそっと歩いて立ち去ってしまう人もあれば、笑って、「ちょっとお待ちなさいな。『何でそう夜を捨ててお急ぎなさる。』」などと言えば、その人は気分で心悪いのか、今にも倒れそうに、もしや誰かが追って来て捕えるのかと見える程、あたふたと出てゆくのもいるようだ。

このたび【此の度】…【名詞】今度。今回。◆和歌では「この旅」とかけて用いることがある。

まめびと【忠実人】…【名詞】まじめな人。誠実な人。実直な人。

すくすくし…【形シク】�@優美さがない。地味である。�Aきまじめだ。実直だ。融通がきかない。�B無愛想である。そっけない。

いぬる【往ぬる・去ぬる】…【連体詞】過ぎ去った。去る。