総目次  枕草子目次   前へ 次へ  

80. 心地よげなるもの 

本文

現代語訳

語彙

 心地よげなるもの 卯杖(うづゑ)のことぶき。御紳楽の人長。神楽の振幡とかも持たる者御霊會の馬の長。池の蓮(はちす)、村雨にあひたる。傀儡のこととり。

 気持ち良いものはと言えば、正月祝いに帰ってくる返歌。神楽の長。神楽の旗を振る人。祇園の御霊会の馬の長。池の蓮(はす)が、にわか雨にあっていること。遊芸人の長

むらさめ【村雨】【叢雨】…【名詞】断続的に激しく降って過ぎる雨。にわか雨。驟雨(しゆうう)。



TOP  総目次  枕草子目次 ページトップへ  前へ 次へ  

 

2 人長…神楽を奏する人々の指揮者を人長と称する。一曲終る毎に起って舞う。神楽は神前の歌舞。

3 振幡とかも持たる者…祭礼に幡を振って練り歩く者か。

4 御霊會の馬の長六月十四日祇園の御霊会に宮中より馬を遣され、その長は腰に造花などつけて花やぐ。この条項以下は陽明本系にはない。

5 傀儡のこととり。…「くぐつ」を傀儡、「こととり」を事執りの意とし、遊芸人の長とする説がある。



TOP  総目次  枕草子目次 ページトップへ  前へ 次へ