本文

現代語訳

　おのおの絶句など作りわたして、月はなやかにさし出づるほどに、大御遊び始まりて、いと今めかし。

　各自が絶句などを作って、月が明るく差し出したころに、管弦のお遊びが始まって、まことに華やかである。

　弾きもの、琵琶、和琴ばかり、笛ども上手の限りして、折に合ひたる調子吹き立つるほど、川風吹き合はせておもしろきに、月高くさし上がり、よろづのこと澄める夜のやや更くるほどに、殿上人、四、五人ばかり連れて参れり。

　弾楽器は、琵琶、和琴ぐらいで、笛は上手な人だけで、季節にふさわしい調子を吹き立てるほどに、川風が吹き合わせて風雅なところに、月が高く上り、何もかもが澄んで感じられる夜がやや更けていったころに、殿上人が、四、五人ほど連れだって参上した。

　上にさぶらひけるを、御遊びありけるついでに、

　殿上の間に仕えていたが、管弦の御遊があった折に、

　「今日は、六日の御物忌明く日にて、かならず参りたまふべきを、いかなれば」

　「今日は、六日の御物忌みの明ける日なので、必ず参内なさるはずなのに、どうしてなのか」

　と仰せられければ、ここに、かう泊らせたまひにけるよし聞こし召して、御消息あるなりけり。御使は、蔵人弁なりけり。

　と仰せになったところ、ここに、このようにご滞留になった由をお聞きあそばして、お手紙があったのであった。お使いは蔵人弁であった。

　「月のすむ川のをちなる里なれば

 　　桂の影はのどけかるらむ

 　うらやましう」

　「月が澄んで見える桂川の向こうの里なので

 　　月の光をゆっくりと眺められることであろう

 　羨ましいことです」

　とあり。かしこまりきこえさせたまふ。

　とある。恐縮申し上げなさる。

　上の御遊びよりも、なほ所からの、すごさ添へたるものの音をめでて、また酔ひ加はりぬ。ここにはまうけの物もさぶらはざりければ、大堰に、

　殿上の御遊よりも、やはり場所柄ゆえに、ひとしお身にしみ入る楽の音を賞美して、また酔いも加わった。ここには引き出物も準備していなかったので、大堰に、

　「わざとならぬまうけの物や」

　「ことごとしくならない引き出物はないか」

　と、言ひつかはしたり。取りあへたるに従ひて参らせたり。衣櫃二荷にてあるを、御使の弁はとく帰り参れば、女の装束かづけたまふ。

　と言っておやりになった。有り合わせの物を差し上げた。衣櫃二荷に入っているのを、お使いの蔵人弁はすぐに帰参するので、女の装束をお与えになる。

　「久方の光に近き名のみして

 　　朝夕霧も晴れぬ山里」

　「桂の里といえば月に近いように思われますが

 　　それは名ばかりで朝夕霧も晴れない山里です」

　行幸待ちきこえたまふ心ばへなるべし。「中に生ひたる」と、うち誦んじたまふついでに、かの淡路島を思し出でて、躬恒が「所からか」とおぼめきけむことなど、のたまひ出でたるに、ものあはれなる酔ひ泣きどもあるべし。

　行幸をお待ち申し上げるお気持ちなのであろう。「月の中に生えている」と朗誦なさる時に、あの淡路島をお思い出しになって、躬恒が「場所柄からであろうか」といぶかしがったという話などを、おっしゃり出したので、しみじみとした酔い泣きする者もいるのであろう。

　「めぐり来て手に取るばかりさやけきや

 　　淡路の島のあはと見し月」

　「都に帰って来て手に取るばかり近くに見える月は

 　　あの淡路島を臨んで遥か遠くに眺めた月と同じ月なのだろうか」

　頭中将、

　頭中将、

　「浮雲にしばしまがひし月影の

 　　すみはつる夜ぞのどけかるべき」

　「浮雲に少しの間隠れていた月の光も

 　　今は澄みきっているようにいつまでものどかでありましょう」

　左大弁、すこしおとなびて、故院の御時にも、むつましう仕うまつりなれし人なりけり。

　左大弁、少し年がいって、故院の御代にも、親しくお仕えしていた人なのであった。

　「雲の上のすみかを捨てて夜半の月

 　　いづれの谷にかげ隠しけむ」

　「まだまだご健在であるはずの故院はどこの谷間に

 　　お姿をお隠しあそばしてしまわれたのだろう」

　心々にあまたあめれど、うるさくてなむ。

　それぞれに多くあるようだが、煩わしいので省略する。

　気近ううち静まりたる御物語、すこしうち乱れて、千年も見聞かまほしき御ありさまなれば、斧の柄も朽ちぬべけれど、今日さへはとて、急ぎ帰りたまふ。

　親しい内輪とのしんみりしたお話に、少し砕けてきて、千年も見たり聞いていたりしたいご様子なので、斧の柄も朽ちてしまいそうだが、いくらなんでも今日まではと、急いでお帰りになる。

　物ども品々にかづけて、霧の絶え間に立ち混じりたるも、前栽の花に見えまがひたる色あひなど、ことにめでたし。近衛府の名高き舎人、物の節どもなどさぶらふに、さうざうしければ、「其駒」など乱れ遊びて、脱ぎかけたまふ色々、秋の錦を風の吹きおほふかと見ゆ。

　いろいろな品物を身分に応じてお与えになって、霧の絶え間に見え隠れしているのも、前栽の花かと見違えるような色あいなど、格別素晴らしく見える。近衛府の有名な舎人、芸能者などが従っているのに、何もないのはつまらないので、「その駒」などを謡いはやして、脱いで次々とお与えになる色合いは、秋の錦を風が吹き散らしているかのように見える。

　ののしりて帰らせたまふ響き、大堰にはもの隔てて聞きて、名残さびしう眺めたまふ。「御消息をだにせで」と、大臣も御心にかかれり。

　大騷ぎしてお帰りになるざわめきを、大堰では遥か遠くに聞いて、名残寂しく物思いに沈んでいらっしゃる。「お手紙さえ出さなくて」と、大臣もお気にかかっていらっしゃった。