本文

現代語訳

　御加持果ててまかでぬるに、御くだものなど近くまかなひなし、「こればかりをだに」と、いと心苦しげに思ひて聞こえたまふ。

　御加持が終わって退出したので、果物など近くにさし上げ、「せめてこれだけでもお召し上がりください」と、たいそうおいたわしく思い申し上げなさる。

　尼君は、いとめでたううつくしう見たてまつるままにも、涙はえとどめず。顔は笑みて、口つきなどは見苦しくひろごりたれど、まみのわたりうちしぐれて、ひそみゐたり。

　尼君は、とても立派でかわいらしいと拝見するにつけても、涙を止めることができない。顔は笑って、口もとなどはみっともなく広がっているが、目のあたりは涙に濡れて、泣き顔していた。

　「あな、かたはらいた」

　「まあ、みっともない」

　と、目くはすれど、聞きも入れず。

　と、目くばせするが、かまいつけない。

　「老の波かひある浦に立ち出でて

 　　しほたるる海人を誰れかとがめむ

　「長生きした甲斐があると嬉し涙に泣いているからと言って

 　　誰が出家した老人のわたしを咎めたりしましょうか

　昔の世にも、かやうなる古人は、罪許されてなむはべりける」

　昔の時代にも、このような老人は、大目に見てもらえるものでございます」

　と聞こゆ。御硯なる紙に、

　と申し上げる。御硯箱にある紙に、

　「しほたるる海人を波路のしるべにて

 　　尋ねも見ばや浜の苫屋を」

　「泣いていらっしゃる尼君に道案内しいただいて

 　　訪ねてみたいものです、生まれ故郷の浜辺を」

　御方もえ忍びたまはで、うち泣きたまひぬ。

　御方も我慢なされずに、つい泣いておしまいになった。

　「世を捨てて明石の浦に住む人も

 　　心の闇ははるけしもせじ」

　「出家して明石の浦に住んでいる父入道も

 　　子を思う心の闇は晴れることもないでしょう」

　など聞こえ、紛らはしたまふ。別れけむ暁のことも、夢の中に思し出でられぬを、「口惜しくもありけるかな」と思す。

　などと申し上げて、涙をお隠しになる。別れたという暁のことを、少しも覚えていらっしゃらないのを、「残念なことだった」とお思いになる。