本文

現代語訳

語彙

　草の花は　なでしこ。唐のはさらなり、大和のもいとめでたし。をみなへし。桔梗。あさがほ。かるかや。菊。壺すみれ。龍膽は、枝ざしなどもむつかしけれど、こと花どものみな霜枯れたるに、いとはなやかなる色あひにてさし出でたる、いとをかし。また、わざととりたてて人めかすべくもあらぬさまなれど、かまつかの花らうたげなり。名もうたてあなる。雁の来る花とぞ文字には書きたる。かにひの花、色は濃からねど、藤の花といとよく似て、春秋と咲くがをかしきなり。

　草花は、なでしこが良い。唐なでしこ（石竹）はいうまでもなく、大和なでしこ（河原なでしこ）も大層立派だ。女郎花。桔梗。朝顔。刈萱。壺菫。りんどうは、枝の具合などもむさくるしいが、他の花たちがみな霜に枯れているのに、たいそう華やかな色合いで咲いているのは、たいそう趣きがある。また、わざわざ取り立てて人間扱いはできそうにない恰好だが。葉鶏頭の花は可愛らしい。名も見苦しくあるようだ。雁の来る花と、文字には書かれる。「かにひ」の花は、いろは濃くないが、藤の花とたいそうよく似て、春と秋両方に咲くというのも趣深いことだ。

をみなへし【女郎花】…【名詞】�@「秋の七草」の一つ。おみなえし。夏から秋にかけて、枝先に黄色の小さな花がたくさん咲く。和歌では、女性をたとえていうことが多い。[季語] 秋。�A襲（かさね）の色目の一つ。表は縦糸が青で横糸が黄、裏は青。秋に着用する。

かるかや【刈萱】…【名詞】�@草の名。主にめがるかやをさす。[季語] 秋。�A刈り取ったかや。屋根をふく材料とする。◇「刈茅」とも書く。

つぼすみれ【壺菫】…【名詞】草の名。たちつぼすみれ。◆「すみれ」を花の形から呼んだものともいう。

りんだう【竜胆】…【名詞】�@草花の名。秋、紫色の花が咲く。根は健胃剤となる。�A襲（かさね）の色目の一つ。表は蘇芳（すおう）、裏は青。一説に、表は黄。秋に用いる。◆「りうたん」とも。

あなり…【連語】あるようだ。あるそうだ。

　萩、いと色ふかう、枝たをやかに咲きたるが、朝露にぬれてなよなよとひろごりふしたる、さ牡鹿のわきて立ち馴らすらんも、心ことなり。八重山吹。

　萩は、たいそう色鮮やかに、枝しなやかに咲いているが、朝露に濡れてなよなよとひろがり伏しているのは、牡鹿がとりわけて立ち馴らすというのも格別の感じだ。八重山吹。

はぎ【萩】…【名詞】�@秋の七草の一つ。夏から秋にかけ、紅紫色または白色の花が咲く。[季語] 秋。�A襲（かさね）の色目の一つ。表が蘇芳（すおう）、裏が萌葱（もえぎ）。秋に用いる。

たをやかなり【嫋やかなり】…【形動ナリ】�@しなやかだ。やわらかだ。�A物やわらかだ。穏やかだ。

　夕顔は、花のかたちも朝顔に似て、いひつづけたるに、いとをかしかりぬべき花の姿に、實のありさまこそ、いとくちをしけれ。などさはた生ひ出でけん。ぬかづきなどいふもののやうにだにあれかし。されど、なほ夕顔といふ名ばかりはをかし。しもつけの花。葦の花。

　夕顔は、花の形も朝顔に似て、朝顔夕顔と続けてよぶと、いかにも面白そうな花の姿に対して、実の様子は、大変残念だ。何でまたそう不恰好に生まれついたのだろう。せめてほうずきなどの大きさであればよいのにね。しかし、また夕顔という名ばかりは趣がある。しもつけの花。葦の花。

くちをし【口惜し】…【形シク】�@残念だ。がっかりする。�A不本意だ。はがゆい。不満だ。惜しい。�B情けない。つまらない。感心しない。

ぬかづき【酸漿】…【名詞】草の名。ほおずき。

かし…【終助詞】�@〔強く念を押す〕〜ね。〜よ。�A〔自分に言い聞かせる〕〜よ。

しもつけ【繡線菊】…【名詞】植物の名。落葉低木。夏の初め、淡紅色の小さな花が茎の先に群がり咲く。[季語] 夏。

　これに薄を入れぬ、いみじうあやしと人いふめり。秋の野のおしなべたるをかしさは薄こそあれ。穂さきの蘇枋にいと濃きが、朝霧にぬれてうちなびきたるは、さばかりの物やはある。秋のはてぞ、いと見どころなき。色々にみだれ咲きたりし花の、かたちもなく散りたるに、冬の末まで、かしらのいとしろくおほどれたるも知らず、むかし思ひ出顔に、風になびきてかひろぎ立てる、人にこそいみじう似たれ。よそふる心ありて、それをしもこそ、あはれと思ふべけれ。

以上「草の花は」の段にすすきを入れないのは甚だけしからんと人は言うようだ。秋の野原の全体的なおもしろさは、何といっても薄だ。穂先の蘇枋色で大層濃いのが、朝露に濡れてたなびいているのは、それほどの風情が他にあろうか。秋の終り方こそ、それは見がいがない。色とりどりに咲き乱れていた花が、跡形もなく散ってしまったあとに、冬の末まで、頭がとても白く乱れ広がったのにも気づかず、昔を思ったかのように風になびいて立っているのは、人にたいへん似ているものだ。誰かによそえる気持があるので、特にあわれと思うのだろう。

すすき【薄】【芒】…【名詞】草の名。その花穂（また、穂の出たすすき）を尾花（おばな）といい、秋の七草の一つ。